上海当代【dài】艺术【shù】博物馆首【shǒu】次【cì】公布本次双【shuāng】年【nián】展主题展的【de】全部参展【zhǎn】艺术家名单【dān】以及25件参展作品方案。会议还介绍了【le】“51人”、“复策展平台”以及“城市项目”的最【zuì】新进【jìn】度。本次双【shuāng】年展由印度Raqs媒体小【xiǎo】组担任主策展人。

刘【liú】韡【wěi】， 《全景》 ， 2016， 综合材料， 尺寸可【kě】变【biàn】，图片由上海当代【dài】艺术博物馆提供

主题展

第11届上海双年展【zhǎn】的主【zhǔ】题为“何不【bú】再问？正辩，反辩，故【gù】事”，由主题展和城【chéng】市项目【mù】组成。主题展台设计位于上海【hǎi】当代艺术博物馆的1至3楼，共有来自40个国家的92位/组【zǔ】艺术家参【cān】展，其中中国艺术家27位，女性艺术【shù】家【jiā】32位【wèi】，男性【xìng】艺术家【jiā】48位，艺术家团体【tǐ】12个【gè】。

终端站

“终端站【zhàn】”是主题【tí】展的【de】特【tè】色之一，共【gòng】4个，分别由艺术家依凡娜?弗兰克【kè】（克罗地亚）、瑞吉娜·侯赛·加灵多（危地马【mǎ】拉）、玛【mǎ】卓林·戴克【kè】曼（荷兰【lán】）、牟森+MSG（中国）领【lǐng】衔。“终端站”是【shì】主题展的连接与放大之点。策展人通过“终【zhōng】端【duān】站”厘清了当代世界中艺术家【jiā】应该扮演的角【jiǎo】色：作为话语【yǔ】的【de】塑型者，作为想象力的发【fā】动机和【hé】飞【fēi】行员。

复策展平台

在主题展的框架之下，附生着7层“复策展平台”（Infra-Curatorial Platform）。“复策展平【píng】台”与【yǔ】主【zhǔ】题展【zhǎn】密切【qiē】相关，但又相【xiàng】对独立。每个【gè】“复策展平台”，都是一个独特案【àn】例，是对策展【zhǎn】人角色【sè】、视角和切入点的【de】探【tàn】索。它【tā】们从思考和【hé】知识的网络【luò】中、从档案中、从【cóng】凝【níng】聚【jù】了能量的图像【xiàng】中，提出【chū】新问题：新的一代策展【zhǎn】人应如何找到自己的【de】方式，切入策展版图，并【bìng】给出回答？

7位【wèi】来自不同城【chéng】市和文【wén】化背景的【de】年轻【qīng】策展人将在“复策展【zhǎn】平台”上进【jìn】行策划。他们分别是：迪德【dé】姆·雅滋茨（土耳其【qí】伊斯坦【tǎn】布尔）、伊凡·伊萨叶夫（俄罗斯莫【mò】斯科）、刘畑（中国杭州）、慕娜·梅【méi】卡阿尔【ěr】（法【fǎ】国巴黎）、萨比【bǐ】赫【hè】·艾哈迈【mài】德（印度德【dé】里）、斯拉加那·卡伊基尼（印度班加罗尔）和乌古楚克乌-史慕斯·泽卫（尼【ní】日利【lì】亚拉各斯）。

51人

“51人”由Raqs媒体小组总策划，策【cè】展组成员陈韵带领定海桥互助社“51人【rén】工作组”共【gòng】同执行。项【xiàng】目探索生【shēng】活【huó】的可能【néng】性，为双年【nián】展赋予日常生活的【de】诗意。在上【shàng】海双年展的17周时间里，每周【zhōu】将有3个关于上海【hǎi】“人物”的活【huó】动在【zài】城市里以流动或【huò】固定【dìng】的【de】形式发生。

他【tā】们中有极具军人气质却技艺惊人的【de】面包【bāo】师；有热爱【ài】山地自行【háng】车、极限【xiàn】运动【dòng】的在少年宫无线电【diàn】班【bān】任教的中【zhōng】年教练【liàn】；有发誓要【yào】坐遍【biàn】上海所有公交车的青【qīng】年；有见证城市【shì】沧海桑【sāng】田、在苏州河两岸长大的【de】高中生【shēng】；有一【yī】个成立了12年的民间糖纸收藏和研究团体；有【yǒu】3位手【shǒu】绘电影海【hǎi】报的美术工作者……

“51人”项目邀请全【quán】体上【shàng】海【hǎi】市民报名参与，一齐【qí】观察、聆听和【hé】感受平常与非【fēi】常的【de】人与城。它如同51个独特的城【chéng】市【shì】入口，并【bìng】不唯【wéi】一，却给了我们重新理【lǐ】解此时此刻的契【qì】机【jī】。

理论剧院

“当理【lǐ】论开始【shǐ】工【gōng】作，它开始歌唱。”

“理论剧院【yuàn】”探索思【sī】想的感【gǎn】官性，寻【xún】求对展览的持续【xù】激活。这些在展【zhǎn】厅【tīng】和城市【shì】空间中【zhōng】不断发生的“实时剧情”，将贯穿整个上海双年展展期。该项目【mù】由刘畑负责内容的编【biān】排【pái】协调，姚【yáo】梦溪为场【chǎng】景设计。

城市项目

上海双年【nián】展始终关注与【yǔ】上海城【chéng】市的关系。本次双年展将一如既往地延伸至城市机体中，通过聚【jù】会【huì】、表演、讲座、漫步、特展以及播【bō】客等多【duō】种形式，在【zài】双年展期间不断与【yǔ】城市对话。本次双【shuāng】年展的“城市项目”部分由上【shàng】海双年展策展团队策划，是主题展【zhǎn】项目的【de】馆外延伸【shēn】，如“51人”、“理论剧院”和“复策展平【píng】台”中【zhōng】的部分活动；另【lìng】有一【yī】部【bù】分是由PSA发起【qǐ】的【de】馆外联动项目，如发生在上海斯沃【wò】琪【qí】和平饭店艺术【shù】中心【xīn】的2016“青策【cè】计【jì】划”之【zhī】“谷神【shén】变”。

上海双年展简介

上海双年展创立于1996年【nián】，是中国【guó】大陆第一个国际当代艺术双年展【zhǎn】。19年来，它高【gāo】度秉持学术性和创【chuàng】新性的【de】宗旨【zhǐ】，以开放的观察视野【yě】，关注【zhù】全球化语境中的文化【huà】流【liú】变和创新【xīn】方向，是国【guó】际【jì】间重要的【de】艺【yì】术【shù】交流与展【zhǎn】示平台。在当下高度互联的【de】全球语【yǔ】境之中【zhōng】，第11届上海双年展着重于【yú】探寻“南南合作【zuò】”的可能性，意图呈现一个超越东西分野的、具有发散性【xìng】的艺【yì】术世界。

上海当代艺术博物馆简介

上【shàng】海当代【dài】艺术博物馆（PSA）成立于9-22，是中国【guó】大陆第一家公【gōng】立【lì】的【de】当代艺术【shù】博物馆，也【yě】是上海双年展【zhǎn】自2012年以来的主办机构。由旧电【diàn】厂改造而【ér】来的PSA，其粗砺不羁的工业建筑风格给艺术【shù】工作者提供【gòng】了丰【fēng】富的想象【xiàng】和创作【zuò】可能；1.5万平方米【mǐ】的展厅面积也带给双年展更【gèng】多【duō】表【biǎo】达空间。双年展在进一【yī】步【bù】走向国际的同【tóng】时，不【bú】忘【wàng】追问和思考本土问题，而PSA也正在成为一【yī】个激发人们【men】想象【xiàng】力【lì】的新电厂。

展览信息　

第【dì】11届上海双【shuāng】年展“何不再问？正辩，反【fǎn】辩，故【gù】事”

9-22至9-22

主策展人：Raqs媒体小组

策展【zhǎn】组成员：萨比【bǐ】赫·艾哈迈德、刘【liú】畑、陈韵、黛【dài】丝·默恩德

展览协调人：徐辰斐

主题展地点：上海当代艺术博物馆9-22楼

城【chéng】市项目地【dì】点【diǎn】：上海【hǎi】斯沃琪和平饭【fàn】店艺术中心【xīn】、线上、长阳路糕潮面包坊、宝山路、定海桥、上海【hǎi】音乐厅【tīng】广场以及大悦【yuè】城摩天轮【lún】等

主题展“终【zhōng】端站”艺术家【jiā】：依凡娜【nà】?弗兰克、瑞吉娜·侯赛【sài】·加灵多、玛卓林·戴克曼、牟森+MSG

主题展参展艺术家：

阿甘·哈【hā】拉哈普、笹【xiǎo】本晃【huǎng】、安娜瓦纳·哈罗巴、艾莎·贾托伊、阿尤达【dá】莫【mò】拉·坦尼莫沃【wò】·奥【ào】昆森德与莎乐美【měi】·阿【ā】瑟加、阿扎德·阿卡拉基、巴哈尔·贝巴哈尼、比 安卡【kǎ】·巴尔迪、细胞小组、陈哲【zhé】、克里斯蒂安【ān】·本巴拉【lā】·汤普森、克里斯丁【dīng】·孙·金、欲望机【jī】器小组、艾特尔·阿德【dé】南、弗布利【lì】斯·蒙提诺、法【fǎ】尔【ěr】扎纳·艾哈迈德· 乌尔米【mǐ】、司法建筑、加干【gàn】迪普【pǔ】·辛格、乔治·阿德阿格博、格拉哈【hā】姆·哈伍德【dé】/优哈、夏碧泉【quán】、郝敬班、海蒂·芙欧特、胡向前、伊斯【sī】提凡·西洛斯、贾格迪普·莱 纳、杰弗逊·品德、约翰·杰【jié】拉德【dé】、卡【kǎ】尔·马克思【sī】、肯【kěn】德尔·戈尔斯、凯勒·巴勒凯、谢蓝天、李【lǐ】明【míng】维【wéi】、莱纳【nà】·佐布措娃、廖斐、CANTONBON、林科【kē】、阮芳 灵、谭丽萨、刘韡、刘雨【yǔ】佳、陆平原、马海【hǎi】蛟、毛晨雨【yǔ】、玛丽娜·安卓索维奇、马茨【cí】·莱德【dé】斯坦姆【mǔ】、穆依纳克【kè】·比【bǐ】斯瓦思、缪格【gé】·伊尔马兹、娜布其、纳夫乔特·阿 尔【ěr】塔夫、尼古拉斯【sī】·威尔斯【sī】、尼古拉斯·赫氏/米【mǐ】歇尔·穆勒、奥利维耶·德·萨【sà】加赞、欧鲁·欧奇贝、张【zhāng】怡、彼得·皮勒、拉宾·孟【mèng】达尔、激烈空【kōng】间、拉菲【fēi】克·舒 沃、雷姆【mǔ】·阿【ā】尔卡迪【dí】、罗【luó】班·迈耶、罗斯·曼宁【níng】、萨米·巴罗基、森纳·奥泽曼【màn】、西蒙娜【nà】·法塔尔、索菲亚·斯道恩、苏拉【lā】伯【bó】·胡拉、孙原【yuán】+彭【péng】禹【yǔ】、 SUPERFLEX、苏拉比·夏【xià】尔马与特【tè】贾【jiǎ】斯维尼·尼南贾纳、苏珊·克莱曼、新井卓、陶辉【huī】、陶斯·马【mǎ】哈切娃、提奥·爱舍【shě】图、托【tuō】马斯·萨【sà】拉切【qiē】诺、维【wéi】云娜·菲 德、Vinu V.V。、维沙·达【dá】尔【ěr】、王功新、王【wáng】海川、杨振【zhèn】中、雅赞【zàn】·卡里里、殷漪、于吉、郑波【bō】、郑重宾、周【zhōu】子曦。